EL TEATRO INDEPENDIENTE DURANTE
EL FRANQUISMO Y SU LEGADO

Breve historia

En 1963, Jordi Teixidor fundó un grupo junto con su hermano Ramón, Francesc Candel y otros amigos que fue bautizado como El Camaleó. Cinco años después, ganó el prestigioso Premio Josep María de Sagarra con su obra "El retaule del flautista.

Teixidor recibió más premios como dramaturgo y ensayista; y llegó a ser director del Institut del Teatre de Barcelona. Sin embargo, a pesar de su larga y fructífera trayectoria profesional, ninguna de sus obras posteriores —cerca de una veintena entre narrativa, ensayo y teatro— alcanzó la celebridad de ese primer título.

El 31 de enero de 1970, en el Teatre de l'Aliança del Poble Nou (Barcelona), se produjo el estreno de El retaule del flautista, con puesta en escena de El Camaleó en colaboración con el Grupo Independent de Teatre (G.I.T.), con el que mantenían estrechas relaciones. Fue la primera de las tres únicas funciones que estaban autorizadas. El propio Jordi Teixidor se ocupó de la dirección escénica.

De aquel estreno nos ha quedado una crónica del gran periodista Luis Carandell en la revista Primer Acto en la que explicaba que el origen de la obra era una adaptación del cuento El flautista de Hammelin para teatro infantil y que ese origen marcó la versión para adultos que resultó ser finalmente El retaule.

Esta sencillez “heredada” era una de las causas de la total aprobación del público, de sus risas, comentarios y aplausos. Carandel mencionaba, como una “combinación afortunada”, la suma de “texto, impacto plástico y gestual y la música”; y subrayaba también lo que fue la sencilla clave de su éxito: “La obra fue muy bien acogida por haber seguido un principio que suele olvidarse: el de divertir.” Carandel destacaba, además, la extraordinaria labor del protagonista, Alfred Luchetti, además de la de otros actores, como Ovidi Montllor, el propio Teixidor, y el trabajo escenográfico de Fabià Puigserver.

Gracias a su publicación en la revista Yorick junto con artículos de Jaume Fuster, Xavier Fábregas y Feliu Formosa, la obra se convirtió en una de las más representadas en aquellos años por grupos independientes y aficionados de todo el país.

Además, aquel Retaule fue un hito en un nuevo espacio especialmente significativo, el Teatre Capsa de Barcelona. La obra saltó en seguida de las manos de aquel pequeño grupo a una producción mayor, que se estrenó en abril del año siguiente en esa sala con dirección escénica de Feliu Formosa, dirección musical de Josep Cercós, y coreografía de Marina Noreg.

Fabià Puigserver repitió como responsable de escenografía y vestuario, y el reparto estuvo formado por Àngel Company, Àngel Seral, Carme Molina, Conxa Sagarra, Enric Serra, Jaume Borràs, Joan Borràs, Joan Vallés, Joan Zanni, Llorenç Duran, Mª Elena Pastor, Manuel López, Manuel Solás, María Alcayna, Montserrat García Sagués, Pau Garsaball, Pere Vidal y Toni Moreno.

Cuando se ocupó de hacer la crítica de esta segunda puesta en escena —que terminó superando las 1.000 representaciones—, José Monleón ya anunció en Primer Acto que “se dice que Tábano está preparando la versión en castellano de esta obra”.

Efectivamente, la obra de Teixidor, ya traducida comoEl retablo del flautista, fue estrenada por Tábano en el Teatro Reina Victoria de Madrid, pero resultó inmediatamente prohibida por la Dirección General de Cultura Popular y Espectáculos con el argumento de que el texto había sido alterado “sin previo conocimiento del organismo competente”, es decir, sin autorización de la censura. En una entrevista en el Diario Regional de Valladolid, el Subdirector General de Teatro argumentó que se ha prohibido la puesta en escena de Tábano, y no la de Barcelona, por algunos aspectos concretos: “La Iglesia está representada por un obispo al que pintan como invertido y que cuando reza letanías lo hace con un rosario de ajos. La clase militar está representada por una vergonzosa caricatura del glorioso Millán-Astray”…

No fue la única vez que el texto de Teixidor fue llevado a escena por algunos de los principales grupos independientes. Volvería a serlo por Tabanque, Teloncillo, Teatro Lebrijano, el G.I.T. (una adaptación con el título de Ratas y rateros), el Topo (un colectivo de corta vida integrado fundamentalmente por antiguos miembros de Tábano), etc.

Además, TVE emitió El retaule del flautista por su segunda cadena el 17 de octubre de 1977; y TV3 lo hizo el 7 de enero de 2013.