La Torna, de Els Joglars
Breve historia
La torna (en catalán, el redondeo, lo que se añade a una mercancía cuando no llega exactamente al peso solicitado) recrea los últimos días de la vida del polaco Heinz Ches (cuyo nombre real era Heinz Chez), un delincuente común que fue, junto con el anarquista Salvador Puig Antich, el último ciudadano ejecutado mediante garrote vil por el régimen franquista.
Su inclusión en aquella ejecución del 3 de marzo de 1973 fue considerada como un burdo intento de “rebajar” el carácter político de aquel acto para que este no estuviera centrado únicamente en un militante antifranquista. De ahí la sarcástica denuncia que implicaba el título de la obra, pues Chez venía a ser “la torna” de la ejecución de Puig Antich.
A partir de los pocos datos que se tenían sobre ese hombre, Els Joglars construyeron una farsa en la que todos los personajes actuaban con máscaras salvo el propio Ches, víctima y testigo de toda la trama que se construía a su alrededor.
Fue el primer espectáculo ensayado en la cúpula geodésica que la compañía, gozando ya de cierta estabilidad económica, hizo construir en Pruït, comarca de Collsacabra (Barcelona), lugar desde donde entonces crearon sus espectáculos.
Pedro Barea escribió sobre La torna que “Els Joglars dan una visión satírica de los acontecimientos, su óptica va en busca de los tics, de los gestos risibles de un recorrido macabro. Las máscaras de la Commedia dell’Arte marcan una fantasmagoría guiñolesca en la que el único personaje con rostro real es Heinz Chez. De algún modo se reproduce lo que pudo ser la visión del protagonista, extraño, lejano, que no conocía el idioma en el que le juzgaban y agarrotaban: aquel absurdo carnaval, para él ininteligible en el que se jugó la vida. Espectáculo muy mediterráneo y muy ibérico juega muchas veces con el empleo intencionado del catalán y del castellano y recorre un arco expresivo que va desde el más deslumbrante lirismo al chiste y al quiebro juguetón” (Pipirijaina, ene./feb.-1978).
El montaje ha pasado a la historia especialmente por su amplio y profundo impacto político y social. Tras ser estrenado el 2 de noviembre de 1977 en Barbastro (Huesca) y llevar ya a sus espaldas varias decenas de representaciones, las autoridades militares decretaron su prohibición y varios miembros del grupo fueron detenidos, tras una función en Reus (Tarragona) celebrada el 2 de diciembre de ese mismo año, y fueron sometidos a consejo de guerra por injurias al Ejército y a la Guardia Civil.
Ello dio lugar a un amplísimo movimiento social de protesta, de solidaridad con los detenidos y de defensa de la libertad de expresión —incluida una huelga de teatros en Barcelona— que se desarrolló no sólo en España, sino también en varios países europeos. Esta campaña inspiró al conocido escenógrafo Fabià Puigserver, que había colaborado anteriormente con Els Joglars, el famoso dibujo de la máscara neutra con el trazo rojo sellando su boca que fue símbolo de la protesta y que ha perdurado posteriormente no sólo en la memoria, sino como referente práctico de cualquier defensa de esas libertades.
Los detenidos habían sido Albert Boadella, Miriam de Maeztu, Ferrán Rañé, Gabriel Renom, Arnau Vilardebó y Andreu Solsona. Todos ellos fueron condenados a dos años de cárcel en marzo de 1978, pero Boadella se había fugado el mes anterior del Hospital Clínico, en el que estaba encarcelado, y tanto él como Ferrán Rañé decidieron exiliarse en Francia. Por el contrario, los otros cuatro miembros ingresaron en la cárcel.
Sin embargo, tras la entrada en vigor de la Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos de la Persona el 23 de enero de 1979, la jurisdicción militar tuvo que inhibirse en favor de la jurisdicción ordinaria y el 31 de marzo resultaron indultados los cuatro miembros de Els Joglars que cumplían condena.
La historia de La torna se prolongó bastante más allá en el tiempo. Albert Boadella estrenó en 2005 una nueva versión del montaje en el Teatro Romea de Barcelona, titulada La torna de la torna, y otros seis componentes interpusieron una demanda ante la pretensión de Boadella de reclamar únicamente para sí la autoría de la obra, tanto de esta como de la estrenada en 1977. La demanda fue desestimada por un Juzgado Mercantil en octubre de 2006.
Lo cierto es que La torna supuso también un serio trauma interno en la compañía muy poco tiempo después de que tuvieran lugar las detenciones, lo que dio lugar a que algunos de sus principales miembros la abandonaran.
Ficha artística
-
Título
-
La Torna.
-
-
Grupo
-
Els Joglars.
-
-
Estreno
-
7 de septiembre de 1977 en el Teatro Argensola de Barbastro (Huesca).
-
-
Autor
-
Els Joglars.
-
-
Dirección
-
Albert Boadella.
-
-
Máscaras
-
Abdó Martí.
-
-
Vestuario
-
Rosa Crehuet.
-
-
Escenografía
-
Els Joglars.
-
-
Intérpretes
-
Elisa Crehuet, Míriam de Maetzu, Obdúlia Peredo, Ferran Rañé, Gabriel Renom, Andreu Solsona, Arnau Vilardebò.
-
-
Para saber más...
-
Las fichas de este sitio web han sido elaboradas sobre la base de la información contenida en los documentos que figuran en su Bibliografía general, en la base de datos de Estrenos teatrales del CDAEM, en otros materiales accesibles por vía digital y en los artículos que se hallan referenciados, en su caso, en los propios textos de las fichas.
En el caso de esta, se ha obtenido información de manera particular de:
Els Joglars. “Producciones. Teatro”. En línea: (Consulta: 17.05.2025).
-
Galería de imágenes
